El mejor diccionario oaxaqueño/chilango
Zipolite.- Aunque Sergio Goyri y sus amigos lo nieguen, todos sabemos que Oaxaca es de los mejores estado de la República Mexicana, o quizá se trate del mejor, ya que sus leyes son casi iguales a las de un país de primer mundo. Asimismo, sus expresiones pueden parecernos de otra nación.
Por su parte, a los chilangos les gusta mucho ir a Oaxaca, siguiendo el gran ejemplo de Dr. Hugo López-Gatell, quien no se tomó a bien cuando un oaxaqueño le dijo que está “bien tlayudón“, pues el funcionario pensó que solo se estaban burlando de su forma de vestir en una playa nudista.
Los oaxaqueños son los mexicanos más creativos, ya que hasta en su lenguaje hay palabras que enriquecen la cultura de esta parte de la República Mexicana. Por lo tanto, es menester que el resto de los mexicanos sepan el significado de ciertas expresiones oaxaqueñas, porque cuando vayan por hongos no sabrán qué hacer.
Por este motivo, nos dimos a la tarea de elaborar un breve diccionario con las mejores expresiones de Oaxaca, para que las entiendas de un vez por todas y no hagas un López-Gatell la próxima vez que vayas.
Acá las expresiones de Oaxaca:
1. “Estás bien tlayudón”
— MC Deforme (@mcdeforme) February 24, 2021
Esto se le dice a una persona que tiene una gran fortaleza física.
2. “Estás bien muchito”
Expresión usada en Oaxaca para referirse a los niños.
3. “Andas bien acedo”
En Oaxaca esto quiere decir que un buen baño no te caería mal.
4. “Tengo ganas de un piedrazo”
No, no es lo que se fuma tu tío. Más bien se refiere a las ganas de probar uno de los antojitos más típicos que se venden afuera de las escuelas oaxaqueñas.
5. “Eres como el quesillo”
No, no quiere decir que estás delicioso. En Oaxaca esto se refiere a que eres medio complicado y acabas enredado en medio de la situación más sencilla.
7. “¡Vamos a la Vela!”
— MC Deforme (@mcdeforme) February 24, 2021
Esto quiere decir que vayamos a la fiesta nocturna tradicional de zapotecas y muxes.
8. “Tienes todo hecho un chilaque“
No se refiere a que solo te quedó un chilaquil. Más bien quiere decir que tienes un desorden.
9. “Ya está aposcahuado”
En Oaxaca esto quiere decir que se echó a perder, que ya valió, pues.
10. “Ya deja de agorzomar”
Quiere decir que dejes de acosar, hostigar, molestar en exceso o bien, que dejes de ser Babo.
Ah, sí, estas son 10 canciones de Cri-Cri que en realidad nos daban mucho miedo y hasta tristeza. Dale clic.
Seguiremos informando hasta que los chilangos entiendan que en otros estados se habla diferente.
Importante: Recuerda que El Deforma es un sitio de entretenimiento, humor y sátira. El contenido en nuestras notas NO debe de ser tomado como una fuente real de información aún cuando algunos elementos de la nota sean parte de la realidad. La única sección en donde el contenido de las notas es 100% real es en “Increíble pero cierto”.
